aktion hochmoselbrücke digitalsabotage - zwischen ürzig - rachtig 2016
Im Sommer 2016 reise ich zur im Bau befindlichen Hochmoseltalbrücke zwischen Ürzig und Rachtig. Diese Brücke verbindet die Punkte A nach B in der Ideallinie über die Mosel und nimmt keine Rücksicht auf die naturbedingten Eigenheiten dieser Landschaft. Diese Brücke ist aber nur der Leuchtturm einer Spur der Zerstörung, die das übergeordnete Straßensystem ergänzt und die hinterletzten Naturräume mit kalter Nadel seziert, zerlegt und zerstückelt. In den Prozessen, die niemand mehr wirklich nachvollziehen kann, scheint sich nichts mehr zu entschleunigen. Jeder Protest dagegen wird als weltfremd und provinziell abgetan. Das Zauberwort der Zauberlehrlinge sind die Sachzwänge hinter denen sich die Politik mit ihren Nutznießern verspiegelt. Dass also die Brücke hier doch gebaut wird, ist genau das Syndrom, des Nichtwollens aber doch Tuns und so regt sich bei uns das nicht zu bändigende Untier des Weltzerstörers.
st.eel 2016
In summer 2016 I travel for under construction high Moseltalbridge between Ürzig and Rachtig. This bridge connects the points A to B in the ideal line on the Mosel and takes no account of the natural characteristics of the landscape. But this bridge is only the lighthouse of a trail of destruction, which complements the overall road system and behind the last natural areas dissected with cold needle, decomposed and dismembered. In the processes that no one can really understand, nothing more seems to slow down. Each protest is dismissed as quixotic and provincial. The magic word of sorcerer are behind those mirrored the policy with their beneficiaries the constraints. so that the bridge is built here yet, is exactly the syndrome, the unwillingness but doing so and stirs in us not untameable beast of the world destroyer. (google Übersetzer)